\ud83d\udd38 La escritora fue galardonada por su \u00abPoemario L\u00f3brego\u00bb, una obra que aborda la muerte y violencia hacia las mujeres en comunidades originarias.<\/p>\n
#NACIONAL La poeta mexicana de origen tzotzil, Ruperta Bautista V\u00e1zquez, gan\u00f3 la edici\u00f3n 12 del Premio de Literaturas Ind\u00edgenas de Am\u00e9rica 2024 (PLIA) de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) por \u2018Poemario L\u00f3brego\u2019 que aborda la muerte de las mujeres de comunidades originarias.<\/p>\n
La vocera del jurado, Ang\u00e9lica Ortiz L\u00f3pez, expuso en una conferencia que la obra, de nombre en tzotzil \u2018Ik\u00b4al labtavanej\u2018, es \u201cun trabajo cuidado que evidencia un estilo propio en la construcci\u00f3n de esta eleg\u00eda y expresa la sabidur\u00eda milenaria de su pueblo que ha aprendido a bien convivir con los seres visibles e invisibles, humanos y no humanos de su territorio\u201d.<\/p>\n
El jurado consider\u00f3 en su deliberaci\u00f3n que el poemario refleja la cultura ind\u00edgena al hacer uso de \u201crecursos literarios vinculados a las deidades, los cerros sagrados, los trabajos humanos vinculados a la siembra y el bordado, la danza de la vida y de la muerte\u201d y \u201cda cuenta de la vitalidad de su lengua\u201d.<\/p>\n
Bautista V\u00e1zquez, de 49 a\u00f1os, es originaria de San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas.<\/p>\n
Adem\u00e1s de su trabajo de traducci\u00f3n de su lengua al castellano, ha publicado cuatro vol\u00famenes de narrativa, ensayo y teatro, y algunos de sus textos se han traducidos al ingl\u00e9s, franc\u00e9s, italiano, catal\u00e1n y portugu\u00e9s.<\/p>\n
La poetisa recibi\u00f3 en 2001 el Premio de Poes\u00eda Ind\u00edgena Pat O\u2019tan y la Medalla Benito Ju\u00e1rez en 2012.<\/p>\n
Su trabajo triunf\u00f3 entre 47 propuestas en nueve idiomas ind\u00edgenas de Argentina, Bolivia, Ecuador, Per\u00fa, Colombia, Guatemala y M\u00e9xico, de las que 17 postulaciones fueron de mujeres y 30 de hombres.<\/p>\n
Muerte y violencia
\nLa poeta es la tercera mujer en recibir este premio gracias a un volumen de versos en los que la muerte y la violencia son parte fundamental y reflejan el asedio al que han estado expuestos los pueblos ind\u00edgenas en M\u00e9xico, particularmente en los \u00faltimos meses, por parte del crimen organizado, dijo la autora.<\/p>\n
\u201cEste poemario est\u00e1 enfocado a la muerte, hay dos tipos de muerte: la muerte natural y la muerte obligada, la muerte violenta, estas muertes son las muertes provocadas y estas est\u00e1n pasando a diario en Chiapas\u201d, asegur\u00f3 la escritora, quien dedic\u00f3 su libro a las mujeres sabias de su comunidad.<\/p>\n
En los versos surge, adem\u00e1s, una de las preocupaciones presentes entre quienes escriben literatura ind\u00edgena: la p\u00e9rdida de su lengua y el conocimiento ancestral con la muerte de personas ancianas de sus comunidades.<\/p>\n
Bautista V\u00e1zquez consider\u00f3 que, cuando fallecen quienes son consideradas personas sabias en su comunidad, cada habitante pierde un poco de su cultura milenaria.<\/p>\n
\u201cAl perder a las personas que guardan la sabidur\u00eda, el conocimiento de nuestros pueblos se va un poco de cada una de las personas que pertenecemos a culturas de pueblos originarios, por eso considero que es muy importante escribir en este tipo de textos po\u00e9ticos para tratar de guardar la memoria en cada una de ellas y ellos\u201d, dijo.<\/p>\n
Mujeres ind\u00edgenas
\nBautista V\u00e1zquez expres\u00f3 que escribir le ha sido posible pese a los obst\u00e1culos de muchas instituciones que denostan la literatura ind\u00edgena y, m\u00e1s a\u00fan, cuando es de mujeres.<\/p>\n
\u201cLas mujeres sufrimos m\u00e1s este tipo de discriminaci\u00f3n porque hay menos disposici\u00f3n y apertura a que podamos tener la posibilidad de manifestar nuestras actividades sean literarias, cient\u00edficas, de investigaci\u00f3n. Es muy limitado, para que una mujer de pueblos originarios pueda hacer estas actividades es un gran esfuerzo, recalc\u00f3.<\/p>\n
La representante del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas, Alma Rosa Esp\u00edndola, afirm\u00f3 que este premio \u201cpondera el biling\u00fcismo en lenguas ind\u00edgenas\u201d y muestra el trabajo creativo de quienes son \u201cvoces necesarias para dar cuenta de las condiciones en las que viven y sue\u00f1an las personas de origen ind\u00edgena de Am\u00e9rica\u201d.<\/p>\n
El reconocimiento est\u00e1 dotado con unos 300 mil pesos mexicanos, adem\u00e1s de la publicaci\u00f3n biling\u00fce de la obra y una estatuilla conmemorativa.<\/p>\n
La ganadora recibir\u00e1 el premio el pr\u00f3ximo 6 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la mayor del mundo en espa\u00f1ol, que en su edici\u00f3n 38 tendr\u00e1 a Espa\u00f1a como invitada de honor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\ud83d\udd38 La escritora fue galardonada por su \u00abPoemario L\u00f3brego\u00bb, una obra que aborda la muerte…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24791,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-24789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24789"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24790,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24789\/revisions\/24790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sacramentoqr.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}